-
1 Чем хуже, тем лучше
Information technology: Worse is BetterУниверсальный русско-английский словарь > Чем хуже, тем лучше
-
2 чем хуже, тем лучше
Information technology: Worse is BetterУниверсальный русско-английский словарь > чем хуже, тем лучше
-
3 хуже
Хуже - worse (сравн. степень от " bad"), poorer, inferior (в сравнении с чем-либо)The combustion behavior of these fuels will be poorer because aromatics content will be greater.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже
-
4 хуже, чем
Хуже, чем-- At the higher temperature the two-stage cycle performs poorer than the single-stage version.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже, чем
-
5 хуже, чем у
Хуже, чем у-- First, recovery at low swirl is inferior for the interstage diffuser when contrasted to the straight wall diffuser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже, чем у
-
6 хуже
-
7 хуже
1.1. (сравн. ст. от прил. плохой и худой II) worseпогода сегодня хуже, чем вчера — the weather today is worse than yesterday
2. предик. безл. it is worse2. (сравн. ст. от нареч. плохо и худо)хуже всего, что — the worst of it is that
worseстановиться всё хуже — go* from bad* to worse
-
8 хуже всякого слепого, кто не хочет видеть
Set phrase: none so blind as those who won't see (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть)Универсальный русско-английский словарь > хуже всякого слепого, кто не хочет видеть
-
9 хуже
Iпого́да сего́дня ху́же, чем вчера́ — the weather today is worse than yesterday
2) предик. безл. it is worseему́ сего́дня от э́того не ху́же — he is none the worse for it today
тем ху́же — so much the worse
ху́же всего́ — worst of all
ху́же всего́, что — the worst of it is that
да́льше бы́ло ещё ху́же — worse was to come
станови́ться всё ху́же — go from bad to worse
••IIху́же не́куда — it couldn't be worse
-
10 хуже нет, чем ждать или догонять
General subject: waiting is wearisome, chasing is tiresomeУниверсальный русско-английский словарь > хуже нет, чем ждать или догонять
-
11 хуже, чем
1) General subject: inferior to (smth.) (что-л.) -
12 хуже, чем могло бы быть
General subject: no better than it ought to be, no better than it should beУниверсальный русско-английский словарь > хуже, чем могло бы быть
-
13 чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю
General subject: the more I practise the worse I playУниверсальный русско-английский словарь > чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю
-
14 полузнание хуже незнания
Set phrase: a little knowledge is a dangerous thing, better untaught than ill-taught (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным)Универсальный русско-английский словарь > полузнание хуже незнания
-
15 Бесчестье хуже смерти
See Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)Cf: It's better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бесчестье хуже смерти
-
16 Лучше смерть славная, чем жизнь позорная
There is nothing worse than a shameful life. See Бесчестье хуже смерти (Б)Var.: Лучше смерть, нежели позор. Смерть лучше бесчестьяCf: Better a glorious death than a shameful life (Br.). Better death than dishonor (Am.). Better die standing than live kneeling (Br.). Better die with honour than live in shame (Br.). Better to die on one's feet than to live on one's knee (Br.). It's better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше смерть славная, чем жизнь позорная
-
17 Страх смерти хуже чем сама смерть
Универсальный русско-английский словарь > Страх смерти хуже чем сама смерть
-
18 быть хуже, чем кто-либо
General subject: not to have a look in with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > быть хуже, чем кто-либо
-
19 вы играете хуже, чем на прошлой неделе
General subject: you are playing worse than you did last weekУниверсальный русско-английский словарь > вы играете хуже, чем на прошлой неделе
-
20 дела обстоят хуже, чем вы думаете
General subject: things are worse than you think forУниверсальный русско-английский словарь > дела обстоят хуже, чем вы думаете
См. также в других словарях:
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
Чем хуже, тем лучше — Стало популярным в своем известном, политизированном смысле благодаря Ф. М. Достоевскому (1821 1881), который использовал это выражение в романе (ч. 3, гл. 9) «Униженные и оскорбленные» (1861). Позднее он повторит его в своем «Дневнике писателя»… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем хуже, тем лучше — ХУЖЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем хуже, тем лучше — Уже находились люди, которые твердили: чем хуже, тем лучше , и почти благословляли большевиков за то, что они своими действиями как бы привели к гибели всю революцию. В.Чернов, Перед бурей. Воспоминания. Американский исследователь Пол… … Словарь оксюморонов русского языка
чем хуже — тем лучше! — Ср. Я верю лишь в то, что чем хуже, тем лучше... теперь это очень многие говорят, про себя, а иные так и вслух... Чем хуже, тем лучше... но ведь это только для других, для всех, а самому то мне пусть будет как можно лучше ... Достоевский. Дневник … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем хуже — тем лучше! — Чѣмъ хуже тѣмъ лучше! Ср. Я вѣрю лишь въ то, что чѣмъ хуже, тѣмъ лучше... теперь это очень многіе говорятъ, про себя, а иные такъ и въ слухъ... Чѣмъ хуже, тѣмъ лучше... но вѣдь это только для другихъ, для всѣхъ, «а самому то мнѣ пусть будетъ какъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чем хуже, тем лучше — (из выст. Мао Цзэдуна) выражение удовлетворения в связи с ухудшением ситуации … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ХУЖЕ — 1. см. плохой и худой 2. 2. в знач. сказ., кому. Об ухудшении состояния больного. Больному сегодня х. • Хуже всего, вводн. выражает отрицательную оценку чего н. Он болен и, хуже всего, одинок. И того хуже (ещё того хуже) (разг.) совсем плохо,… … Толковый словарь Ожегова
Хуже, чем дети — Дмитрий Келешьян. Анплагд. Арт кафе «Русский чай», Таганрог, 2012 Основная информация … Википедия
хуже — похуже, горше, поплоше, куда ему, плоше, гаже, тех же щей да пожиже влей, не идет в сравнение, невыгодно отличается от, куда ему до, не стоит мизинца, не идет в сравнение с, не годится в подметки, далеко ему до, не станет в подметки, далеко… … Словарь синонимов